مترجم گویا

برای بار هزارم فیلم شیر شاه* رو گذاشته بودم و سعی میکردم که با صداهای مختلف فیلم رو برای بچه ها دوبله کنم. به اون قسمت کارتون که کفتارها به سیمبا حمله میکنن و بابای سیمبا به کمکش میاد و با داد و قال کفتارها رو دور میکنه تا رسیدیم، از قول بابای سیمبا با صدای خشمناکی داد زدم: «دیگه به بچه من نزدیک نشو عوضی…» و میخواستم ادامه بدم که یهو آلوشا پرید تو حرفم و پرسید: «عوضی به انگلیسی چی میشه؟» ابروهامو بالا انداختم و یه کمی فکر کردم و گفتم: «راستشو بخوای نمیدونم!» آلوشا روشو برگردوند و زیرلبی به ناشا گفت: «از خودش در میاره. بیا کارتونمون رو نگاه کنیم!!!»
*the lion king

Advertisements

یک دیدگاه برای ”مترجم گویا

  1. بيا وبلاگمونو بخونيم نوشی اينا رو از خودش در مياره!
    شبح به اين بچه‌یی نوبره والا!
    کيف کردی چطوری از روی دست آلوشای عزيز نوشتم!

    دوست داشتن

  2. ها ها خيلي بانمك بود. فكر ترحمه همزمان كارتن هاي زبان اصلي هم براي نازنين هايي مثل آلوشا و ناشا هم از آن ايده هاست كه فقط ممكن است به كله يك مامان نازنين تري مثل نوشي خانم عزيز بيافته. موفق و سرزنده باشي.

    دوست داشتن

  3. :)) واي نوشي از اينكه ميبينم طعم اين بچه ها را ميچشي ‘كيف ميكنم.ميدوني خيلي طول نميكشه كه بزرگ ميشن ولي هر چي بزرگتر‘شيرين زبوني بيشتر و يه روز مياد كه مثل من ميبيني بچه ها انقدر باهات دوستن كه به خودت مي بالي كه مال تو هستن.ولي بعدش مي بيني كه ميخوان برن و كلي دلت مي گيره و ميبيني نه همچين هم نيست.مال خودشونن.:) تا ميتوني از زندگي لذت ببر عزيزم

    دوست داشتن

  4. سلام! هميشه نوشته هات خوندني هستن و هوس گاز گرفتن لپ جوجه هات رو به جون آدم مي ندازن. در ضمن به زودي بسته اي پستي برات خواهم داشت …

    دوست داشتن

  5. نوشي گرامي و محترم .مادر مهربان و فداكار ….
    شرايط براي هركسي با توجه به داشته هاي ذهنيش سخته…ميدونين گاهي اوقات فكر ميكنم كه ما آدمها چقدر زياده خواه هستيم و همش ميخوايم بلند پرواز تر از ما كسي نباشه….
    ازم پرسيده بودي كه شرايط داره سختر ميشه ؟ والا اگه راستش رو بخواي و با توجه به نظر شخصي من ، شرايط اينقدرها هم سخت نيست ..بستگي داره كه زياده خواه باشيم يا نه.
    فقط اينو خوب ميدونم كه از دست دروغ ، دروئي ، بي مهري ، بي انظباطي ، دخالت در امور يكديگر ، چابلوسي و…..هزاران صفت نيكو ! ديگر خلاصي يافتم .همين.
    پاينده باشين

    دوست داشتن

  6. من تعریف شما رو خیلی شنیده بودم اما وبلاگتون رو هنوز نخونده بودم . امروز خوندم و خیلی لذت بردم . به همین دلیل تو سایتم بهتون لینک دادم . خوشحال میشم شما هم لینک منو به بلاگرولینگ وبلاگتون اضافه کنید.

    دوست داشتن

  7. سلام نوشي عزيز خيلي باحال بود اين چند پست/ فك كنم تا چند وقت ديگه خودشون نوشي و جوجه هاش رو آپديت كنن (: قربونت

    دوست داشتن

  8. مامان نوشي عزيز مثل هميشه دقيق و مهربون ممنون كه سر زدي بازم بيا//////////مامان نوشي كارتون شير شاه دوبله شدش اومده توي همه جا مي توني پيدا كني اگر پيدا نكردي به خودم بگو برات مي فرستم

    دوست داشتن

  9. سلام نوشي اولين بار كه نيست ميام اينجا ولي اولين نظريه كه داريم ميدم …خانوم وبلاگ خيلي خوبي داره هم قشنگ و هم توپ اما نيمي دونم چرا به من اصلا سر نيمزني در كل هر جور راختي راستي من لينكتو گذاشتم باي باي

    دوست داشتن

  10. nooooooooshi joooooon:
    bem bar khorde be aloosha in khanoome gooft vay che bache bahooooshi khoob ina nemigan mashala bache chesh mikhooore
    barash esfand dod kon va begoo:
    esfand done done esfand 33 done 7khoone az in varo 7khoone az on var kor she cheshme hasoodo divooone

    دوست داشتن

دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.